Стефан Денглер

Як ви приєдналися до ArrivalAid ?

Це 2 етапи: я почав наприкінці 2015 року. У Лаймі була створена група помічників. Було і є два помешкання, де ми робили різні речі. Групу помічників організувала Лаймська парафіяльна асоціація. Там завжди читали лекції. А потім була лекція про процедури надання притулку та законодавство про притулок. Я поняття не мав про всі ці речі. Нуль. І на лекції хтось говорив про процедуру надання притулку і сказав речення: «Я не хочу бути один на Anhörung ». І це мене запам’ятало. Але ще нічого не сталося. Це була середина 2016 року.

А потім колега з групи помічників сказала, що вона була частиною першого чи другого туру навчання в ArrivalAid , і тоді я вперше почув: А, там щось є. І через контакт із біженцями, які вже були там, виникла ідея: це може бути щось важливе.

І разом із реченням: «Я не хочу бути там один». Це було зі мною більше чверті року, поки в якийсь момент не прийшла реклама, ми проводимо черговий цикл навчання, подайте заявку. І це було все. Тоді я сказав: так, добре, я спробую.

Як довго ви працюєте з ArrivalAid ?

У лютому 2017 року я проходив навчання в якості Anhörung .

Ви спеціально шукали волонтерську роботу?

Немає. Особисті дружні стосунки з людьми з інших країн дали мені зрозуміти унікальність ситуації людини, яка тут не належить. І це не залишає мене байдужим. Це наші друзі, які живуть у Франції та родом з Марокко/Тунісу. Родина. Вони тепер французи з паспортами і так далі. І завжди є моменти, коли їм дають зрозуміти: «Ти тут чужий. Тобі тут не місце". Для мене це та дитсадкова гра: "Тобі заборонено гратися з нами в пісочниці". І я не можу цього подолати. І це фактично змусило мене сказати: я хочу щось зробити для біженців. Я хотів би показати тут доброзичливе обличчя.

Чи є у вас досвід, який вам особливо запам’ятався як частина вашої відданості ArrivalAid ?

У мене був досвід підготовки до судового процесу. Був молодий хлопець із Сомалі. А він прийшов готувати позов і провів Anhörung без жодної підготовки. Тому Anhörung пройшли зовсім неправильно, а також були юридично неспроможними. Це виявилося в розмові з ним. Бо Anhörung було німецькою мовою. Однак на момент Anhörung він погано володів німецькою мовою. Чому не було перекладача, уточнити не вдалося. У всякому разі, він тоді сказав нам: « Anhörung пройшло погано, тому що я погано володів німецькою і, наприклад, не знав різниці між «помер» і «вбитий». І тоді стало зрозуміло: гаразд, це, мабуть, пішло не так.

І тоді у хлопця на тілі справді були рани від нападів міліції. Тож він зміг довести, що те, що він сказав, було правдою, оскільки в нього були ножові рани на боці. І тоді ми йому сказали, щоб він пояснив і ще раз показав це в позові. Він також був надзвичайно інтегрований, мав велику групу підтримки друзів, працював, тренувався тощо, насправді це була мрія. Під час суду йому надали охоронний статус. Суддя не довго думав і відразу прийняв рішення. Це був приємний досвід.

Досвід № 2: значна частина підготовки Anhörung включає бої наодинці. Це часто так, оскільки, звичайно, ви маєте справу з окремими людьми. Одну людину 10 людям не порадиш. Але індивідуально. Інші, хто подорожує індивідуально, напр. Б. перекладачі з TranslAid . І те, що я роблю час від часу, так це те, що, коли люди TranslAid мають тренування, ми граємо в підготовку Anhörung . Потім я познайомився з багатьма людьми з половини світу, які проходять це навчання та беруть участь у ArrivalAid / TranslAid . І я думаю, що це красиво. Бачити, що так багато, з абсолютно різним походженням, що всі ми працюємо разом - я кажу дуже пафосно - для кращого світу.

Ви свідомо обрали ArrivalAid ?

Я свідомо не приймав рішення про ArrivalAid заздалегідь. На той час вони були просто єдиними, хто пропонував підготовку та навчання Anhörung . Те, що я знайшов і все ще вважаю вражаючим, так це підхід. ArrivalAid намагається вивести помічників на дуже професійний і широкий рівень. Був психолог, який розповідав про різні культури, був хтось із Клініки права біженців, який намагався розширити правові рамки. «Що таке держава? Як він складається? Чому весь цей світ законів взагалі існує?» І це розширює ваші горизонти. І я думаю, що це чудово. Що ArrivalAid намагається якомога краще навчити волонтерів і водночас визначає межі: ти не юрист, ти не надаєш юридичних консультацій. Це також включає регулярний нагляд. Тому що ви повинні навчитися ізолювати себе. Вам дійсно доведеться жорстоко впоратися з найжорстокішими історіями. З часом це стає все краще й краще. Але є й теми, які проходять через цю захисну оболонку. І тоді вам потрібна група, з якою ви можете це обговорити.

Чи є захисний чохол необхідною умовою для волонтерської роботи у сфері допомоги біженцям?

Коли ти починаєш волонтерство, ти маєш відкрите серце. Ви доброзичливі і прагнете допомогти іншим людям, яких любите. Це мило. Це один бік медалі.

І ви фактично дізнаєтесь інший бік медалі, поки ви це робите, що є негарним. Люди їдуть сюди не тому, що там, звідки вони, так гарно, а тому, що там жахливо. І я чую історії, які залишають мене безмовним. Я навіть не розумію, що відбувається. Людей розстрілюють, б'ють, б'ють, катують, викрадають. Це цілий ряд неможливих можливостей, які я не міг собі уявити як для «нормального» центральноєвропейця. Я пізнаю щось абсолютно нове, те, чого не знав, не знав подробиць.

І кожен повинен відкрити для себе: як розробити захист? І такий захист теж потрібно підтримувати. Ти справді маєш піклуватися про себе — я знаю, що це дурне слово — і бути уважним. Я думаю, ти можеш цього навчитися. Кожен пожежник, поліцейський, лікар швидкої допомоги, лікарняна медсестра та геріатрична медсестра повинні навчитися цьому. Вони також бачать нещастя та труднощі, але все одно мають працювати. І це божевільна річ: як волонтер, ви повинні професіоналізувати себе в одній сфері. Тому що якщо ви просто зайдете туди з відкритим серцем, ви потонете.

Як часто ви берете участь у ArrivalAid ?

Приблизно 2 рази по 3 години на місяць. Крім того, є деякі речі, які я роблю вдома, в офісі чи на стороні, але важко покласти на це палець. Це іноді більше, іноді менше.

Це також перевага ArrivalAid : ви можете повністю вирішити для себе: я роблю стільки чи стільки. Я роблю більш-менш. Я призначаю 1 раз на місяць або 1 раз на 2 місяці. Навіть божевільна людина може записатися на прийом щотижня, хоча особисто я категорично не раджу, тому що ви перевантажите себе. Це занадто багато добра.

Чому ви залучені?

Зрештою, це ще й велика вдячність. Життєва лотерея дозволила нам випадково народитися тут, у Німеччині. А інші тягнули різні картки. І я вважаю, що це не так вже й погано, що ті, кому гірше, трохи допомагають тим, кому гірше. Саме цього я хотів би собі, коли перебуваю в поганій або важкій ситуації. А тим більше, коли у вас є діти, для ваших дітей. Що б я хотів, щоб сталося з моєю дитиною, якби їй з якихось причин довелося виїхати з країни? Я думаю, що це теж частина мотивації.