Stéphane Dengler

Comment êtes-vous devenu impliqué dans ArrivalAid ?

Cela comporte 2 étapes : j’ai commencé fin 2015. Un groupe d'assistants s'est formé à Laim. Il y avait, et il y a encore, deux logements où nous faisions des choses différentes. Le groupe d'aides était organisé par l'association paroissiale de Laim. Ils y donnaient toujours des conférences. Et puis il y a eu une conférence sur les procédures d'asile et le droit d'asile. Je n'avais aucune idée de tout ça. Zéro. Et pendant la conférence, quelqu’un a parlé de la procédure d’asile et a prononcé la phrase : « Je ne veux pas être seul à l’ Anhörung . » Donc, si cela me concernait, je ne voudrais pas avoir à la vivre seul. Et cela m’est resté. Mais rien n’est encore arrivé. C'était mi-2016.

Et puis une collègue du groupe d'aides a dit qu'elle avait participé au premier ou au deuxième cycle de formation chez ArrivalAid et c'est là que j'ai entendu pour la première fois : Ah, il y a quelque chose là. Et au contact des réfugiés déjà présents, l’idée est née : cela pourrait être quelque chose d’important.

Et avec la phrase : « Je ne veux pas être seul là-bas. » Cela m'est resté pendant plus d'un quart d'année, jusqu'à ce qu'à un moment donné l'annonce arrive, nous faisons une autre série de formations, postulons. Et c'était tout. Puis j'ai dit : Oui, d'accord, je vais essayer ça.

Depuis combien de temps travaillez-vous avec ArrivalAid ?

Ma formation d'accompagnatrice Anhörung s'est déroulée en février 2017.

Recherchez-vous spécifiquement du travail bénévole?

Non. Mes amitiés personnelles avec des gens d'autres pays m'ont fait comprendre la situation unique de quelqu'un qui n'a pas sa place ici. Et cela ne me laisse pas indifférent. Ce sont des amis à nous qui vivent en France et sont originaires du Maroc/Tunisie. Une famille. Ils sont désormais français avec des passeports, etc. Et il y a toujours des moments où on leur dit clairement : « Vous êtes un étranger ici. Tu n'as pas ta place ici. » Pour moi, c'est ce jeu de maternelle : « Tu n'as pas le droit de jouer dans le bac à sable avec nous. » Et je n'arrive pas à dépasser ça. Et cela m’a fait dire : je veux faire quelque chose pour les réfugiés. Je voudrais montrer ici un visage amical.

Avez-vous une expérience dont vous vous souvenez particulièrement dans le cadre de votre engagement envers ArrivalAid ?

J'ai eu une expérience de préparation à un procès. Il y avait un jeune homme de Somalie. Et il est venu préparer le procès et a eu l' Anhörung sans aucune préparation. L’ Anhörung s’est donc mal déroulée et était également juridiquement intenable. Cela est ressorti d'une conversation avec lui. Parce que l' Anhörung s'est déroulée en allemand. Cependant, au moment de l' Anhörung , son allemand était très mauvais. Il n'a pas été possible de préciser pourquoi il n'y avait pas de traducteur. En tout cas, il nous a dit à l'époque : L' Anhörung s'est mal passée parce que je parlais mal l'allemand et, par exemple, je ne connaissais pas la différence entre « mort » et « assassiné ». Et puis c’était clair : ok, ça a dû vraiment mal tourner.

Et puis le jeune homme avait en fait des blessures sur le corps suite aux attaques des milices. Il a donc pu prouver que ce qu'il avait dit était vrai parce qu'il avait des coups de couteau au côté. Et puis nous lui avons dit qu'il devait l'expliquer et le montrer à nouveau dans le procès. Il était aussi super intégré, avait un grand groupe d'amis de soutien, travaillait, suivait des formations, etc., en fait un rêve. Au cours du procès, il a bénéficié d'un statut de protection. Le juge n’y a pas réfléchi longtemps et a immédiatement pris une décision. C'était une belle expérience.

Expérience numéro 2 : Une grande partie de la préparation Anhörung implique des combats solitaires. C’est souvent le cas car, bien entendu, vous traitez avec des personnes individuelles. Vous ne pouvez pas conseiller une personne avec 10 personnes. Mais individuellement. Les autres qui voyagent individuellement sont par ex. B. les interprètes de TranslAid . Et ce que je fais de temps en temps, c'est que lorsque les gens TranslAid ont une séance de formation, nous jouons à la préparation Anhörung . Et puis je fais la connaissance de beaucoup de personnes de la moitié du monde qui suivent cette formation et qui participent à ArrivalAid / TranslAid . Et je pense que c'est beau. Voir que nous sommes si nombreux, issus d'horizons complètement différents, que nous travaillons tous ensemble - je dis très pathétiquement - à un monde meilleur.

Avez-vous consciemment choisi ArrivalAid ?

Je n’ai pas consciemment choisi ArrivalAid au préalable. À cette époque, ils étaient tout simplement les seuls à proposer une préparation et une formation Anhörung . Ce que j’ai trouvé et que je trouve toujours impressionnant, c’est l’approche. ArrivalAid essaie d'élever les aides à un niveau très professionnel et large. Il y avait un psychologue qui faisait un rapport sur les différentes cultures, il y avait quelqu'un de la Refugee Law Clinic qui essayait d'élargir le cadre juridique. « Qu'est-ce qu'un État ? Comment est-il constitué ? Pourquoi tout ce monde de lois existe-t-il ? » Et cela élargit vos horizons. Et je pense que c'est génial. ArrivalAid essaie de former au mieux les volontaires tout en définissant des limites : vous n'êtes pas avocat, vous ne fournissez pas de conseils juridiques. Et cela inclut également une supervision régulière. Parce qu’il faut apprendre à s’isoler. Il faut vraiment faire face de manière brutale aux histoires les plus violentes. Cela s’améliore de plus en plus avec le temps. Mais il y a aussi des sujets qui passent par cette housse de protection. Et puis vous avez besoin d’un groupe avec qui vous pouvez en discuter.

Une couverture de protection est-elle une condition préalable au travail bénévole dans l’aide aux réfugiés ?

Lorsque vous commencez à faire du bénévolat, vous avez le cœur ouvert. Vous êtes sympathique et souhaitez aider les autres personnes que vous aimez. C'est bien. C'est un côté de la médaille.

Et vous apprenez à connaître l'autre côté de la médaille pendant que vous le faites, ce qui est moche. Les gens ne viennent pas ici parce que c'est si beau d'où ils viennent, mais parce que c'est terrible. Et j'entends des histoires qui me laissent sans voix. Je ne comprends même pas ce qui se passe. Les gens sont abattus, battus, battus, torturés, kidnappés. Il s’agit d’une série d’impossibilités qui étaient inimaginables pour moi en tant qu’Européen central « normal ». Je découvre quelque chose de complètement nouveau, quelque chose que je ne connaissais pas, dont je ne connaissais pas les détails.

Et chacun doit découvrir par lui-même : comment développer sa protection ? Et cette protection doit également être maintenue. Il faut vraiment prendre soin de soi – je sais que c'est un mot stupide – et faire attention. Je pense que tu peux apprendre ça. Chaque pompier, policier, médecin urgentiste, infirmier hospitalier et infirmier gériatrique doit l’apprendre. Ils voient aussi la misère et les difficultés et doivent quand même travailler. Et c'est là ce qui est fou : en tant que bénévole, vous devez vous professionnaliser dans un domaine. Parce que si tu y vas à cœur ouvert, tu vas te noyer.

À quelle fréquence vous impliquez-vous dans ArrivalAid ?

Environ 2 fois 3 heures par mois. Et puis il y a un peu de trucs que je fais à la maison, au bureau ou en parallèle, mais c'est difficile de mettre le doigt dessus. C'est parfois plus, parfois moins.

C'est aussi l'avantage d' ArrivalAid : vous pouvez décider vous-même : je fais ceci ou cela. J'en fais plus ou moins. Je prends 1 rendez-vous par mois ou un tous les 2 mois. Même un fou peut prendre rendez-vous chaque semaine, même si personnellement je le déconseille fortement car vous vous surchargeriez. C'est trop une bonne chose.

Pourquoi êtes-vous impliqué ?

En fin de compte, c'est aussi beaucoup de gratitude. La loterie de la vie nous a permis de naître ici en Allemagne par hasard. Et les autres ont tiré des cartes différentes. Et je ne pense pas que ce soit une si mauvaise chose que ceux qui sont mieux lotis aident un peu ceux qui sont moins bien lotis. C'est ce que je souhaiterais pour moi-même lorsque je me trouve dans une situation mauvaise ou difficile. Et encore plus quand on a des enfants, pour ses enfants. Que souhaiterais-je qu’il arrive à mon enfant s’il devait quitter le pays pour une raison quelconque ? Je pense que cela fait aussi partie de la motivation.