Azada Henze

LANGUES : ALLEMAND, AZERBAÏDJAN, RUSSE, ANGLAIS

MOT ALLEMAND PRÉFÉRÉ : WANDERLUST

Aujourd'hui, nous vous présentons notre Azada préférée. Azada vient d'Azerbaïdjan et y est depuis un an et demi. Aujourd'hui, nous voulons vous parler d'elle et de ses expériences.

Un moyen de faire du bénévolat et de travailler au développement de l'application ArrivalAid

Dès le début, Azada a travaillé bénévolement avec l'éditeur de logiciels iteratec GmbH pour développer l'application. Cette application sera utilisée pour organiser les missions d'interprétation de TranslAid à l'avenir. Chaque volontaire reçoit ensuite des suggestions de missions directement dans l'application et peut y réserver. Lors du développement de l'application, Azada a programmé la réservation du calendrier. Vous pouvez y inscrire vos vacances. Et puis vous ne recevrez aucun devoir ni e-mail pendant cette période. À la fin, Azada a vérifié si tout fonctionnait.

« La partie difficile du développement était que ce n’était pas mon domaine d’expertise en matière de programmation et qu’il utilisait également un langage de programmation qui était nouveau pour moi. Mais l’équipe était super et tout a bien fonctionné. Au début, je travaillais sur l'application 10 à 16 heures par semaine. Maintenant, c'est moins. Aujourd'hui, j'assume davantage de missions en tant que médiateur linguistique. J'interprète principalement en russe. Il y a beaucoup de missions là-bas.

Azada voulait se porter volontaire. Il y a un centre de bénévolat à Fürstenried, où elle vivait. Il y avait diverses annonces pour des postes de bénévoles. Dans ce centre, Azada a découvert la possibilité de co-développer l'application pour TranslAid . À cette époque, elle ne savait pas grand-chose de TranslAid et ArrivalAid . Après avoir pris connaissance des projets, elle s'est montrée enthousiaste et continue aujourd'hui de faire du bénévolat pour TranslAid .

Expériences chez TranslAid

Les missions traitent toujours de sujets difficiles, explique Azada. Elle était souvent à l'hôpital pour interpréter en mission. C'étaient des situations difficiles, surtout pour les personnes qui avaient besoin de traduction. Les missions de médiateur linguistique peuvent être ardues et stressantes pour le médiateur linguistique et la personne qui a besoin d'aide.

« Un jour, lors d'une mission, une femme a failli pleurer lorsqu'elle a découvert que nous étions tous bénévoles TranslAid Azada dit qu'elle était très heureuse de cette réaction car elle a réalisé que quelque chose de bien était fait TranslAid

En tant que professeur de langues, il y a deux défis à relever, explique Azada. L’un est plus technique et l’autre plus émotionnel. Il y a parfois des mots difficiles en allemand. Parce que l'allemand n'est pas la langue maternelle d'Azada. Il est parfois difficile de traduire correctement les propos. En revanche, il est difficile de prendre ses distances avec les personnes impliquées dans les missions car certaines d'entre elles abordent des sujets stressants. Elle est toujours désolée lorsque les gens reçoivent un mauvais diagnostic lors d'une opération.

Conseils pour l'interprétation

D'autres personnes en Allemagne disent souvent qu'il n'est pas nécessaire de s'impliquer car il existe déjà de nombreuses offres en Allemagne. Azada n'est pas d'accord. Il y a un grand besoin et davantage de personnes devraient s’impliquer. Mais vous devez être clair sur le fait que lorsque vous faites du bénévolat, vous devez également être professionnel. Même si cela se fait pendant votre temps libre, c'est du travail et vous devez le prendre au sérieux. La préparation est également importante et il faut toujours garder le cap.

Azada a un conseil : lorsqu’une personne commence à interpréter, elle doit toujours bien se préparer. Commencez lentement au début et n'acceptez que quelques tâches. Peut-être une utilisation toutes les 2 ou 3 semaines. Pour que vous ne pensiez pas immédiatement que tout est trop et que vous n'avez pas le temps pour cela. Il vaut mieux commencer plus lentement et ensuite être cohérent. Il est également important d’apprendre tout ce que vous pouvez faire. Et vous pourrez alors bien vous concentrer sur cette seule tâche.

« Si vous envisagez de faire du bénévolat. Alors faites le premier pas maintenant et commencez.

 

Motivation à s'impliquer avec TranslAid

Il est important pour Azada de s'impliquer dans TranslAid car elle est elle-même arrivée en Allemagne il y a 10 ans sans famille. Elle estime que les personnes fuyant un pays doivent recevoir un soutien dans le pays où elles arrivent. Elle croit aux idées et aux objectifs de TranslAid et souhaite soutenir les gens. C'est particulièrement important pour elle car elle comprend bien les situations des gens. Azada a trouvé la langue un obstacle particulièrement important au début et n’a malheureusement eu aucun soutien. C'était aussi difficile psychologiquement parce que les gens ne la comprenaient pas et Azada ne la comprenait pas non plus.

Elle pense qu’il est important que les réfugiés sachent qu’il existe un soutien pour eux et pour les personnes qui souhaitent les aider. Beaucoup de ses amis, également originaires d’Azerbaïdjan, auraient également apprécié un tel soutien à leur arrivée.

Le mot allemand le plus difficile, dit Azada, est « même sexe ». Elle a eu beaucoup de mal à le prononcer lorsqu'elle l'a entendu pour la première fois. D’un autre côté, Azada trouve « Wanderlust » un très joli mot allemand. Même si beaucoup de gens dont la langue maternelle n’est pas l’allemand le disent. Azada pense que c'est beau parce qu'elle ne l'a jamais entendu dans une autre langue auparavant.

Merci pour l'interview et votre engagement en tant qu'interprète bénévole et développeur d'applications !