انضم إلى ArrivalAid

نحن نبحث دائمًا عن متطوعين وشركاء تعاون

نضم الان!

ينشط المتطوعون في جميع برامج ArrivalAid . فقط من خلالهم يمكن دعم العملاء. كن جزءًا من فريق ArrivalAid أيضًا!

هذا ما تحضره

خذ ذلك معك

"لهذا السبب نحن نشارك ..."

هذا ما يقوله متطوعونا عن العمل في ArrivalAid

أزادا هينزي

اللغات: الألمانية، الأذربيجانية، الروسية، الإنجليزية

الكلمة الألمانية المفضلة: Wanderlust

"إذا كنت تفكر في التطوع بنفسك. ثم اتخذ الخطوة الأولى الآن وابدأ."

اليوم نقدم لكم أزادا المفضلة لدينا. أزادا يأتي من أذربيجان ويعيش هناك منذ عام ونصف. واليوم نريد أن نخبركم عنها وعن تجاربها.

أكمل القراءة

طريقة التطوع والعمل على تطوير تطبيق ArrivalAid

منذ البداية، عملت Azada بشكل تطوعي مع شركة البرمجيات iteratec GmbH لتطوير التطبيق. سيتم استخدام هذا التطبيق لترتيب مهام الترجمة الفورية الخاصة بـ TranslAid في المستقبل. يتلقى كل متطوع بعد ذلك اقتراحات للمهام مباشرة في التطبيق ويمكنه حجزها هناك. عند تطوير التطبيق، قام Azada ببرمجة حجز التقويم. يمكنك إدخال إجازتك هناك. ومن ثم لن تتلقى أي مهام أو رسائل بريد إلكتروني خلال هذه الفترة. وفي النهاية، اختبر أزادا ما إذا كان كل شيء يسير بهذه الطريقة.

"الجزء الصعب في التطوير هو أنه ليس مجال خبرتي عندما يتعلق الأمر بالبرمجة، كما أنه استخدم لغة برمجة كانت جديدة بالنسبة لي. لكن الفريق كان رائعًا وكل شيء سار بشكل جيد. في البداية عملت على التطبيق من 10 إلى 16 ساعة في الأسبوع. الآن أصبح الأمر أقل. الآن أتولى المزيد من المهام كوسيط لغوي. أترجم في الغالب باللغة الروسية. هناك الكثير من المهام هناك."

أراد أزادا التطوع. يوجد مركز تطوعي في فورستنريد، حيث كانت تعيش. كانت هناك إعلانات مختلفة لوظائف تطوعية هناك. في هذا المركز، تعرفت Azada على إمكانية المشاركة في تطوير التطبيق لـ TranslAid . في تلك المرحلة لم تكن تعرف الكثير عن TranslAid و ArrivalAid . وبعد التعرف على المشاريع، كانت متحمسة وتواصل العمل التطوعي في TranslAid حتى يومنا هذا.

الخبرات في TranslAid

يقول أزادا إن المهمات تتعامل دائمًا مع الموضوعات الصعبة. كانت غالبًا ما تتواجد في المستشفى للترجمة الفورية في المهمات. كانت هذه مواقف صعبة، خاصة بالنسبة للأشخاص الذين يحتاجون إلى الترجمة. يمكن أن تكون مهام وسطاء اللغة مرهقة ومرهقة لوسيط اللغة والشخص الذي يحتاج إلى المساعدة.

"ذات مرة كادت امرأة أن تبكي أثناء إحدى المهام عندما اكتشفت أننا جميعًا متطوعين في TranslAid ."

تقول أزادا إنها كانت سعيدة للغاية بشأن رد الفعل هذا لأنها أدركت أن هناك شيئًا جيدًا يتم إنجازه في TranslAid .

يقول أزادا إن هناك تحديين كمدرس لغة. أحدهما أكثر تقنية والآخر أكثر عاطفية. في بعض الأحيان توجد كلمات صعبة في اللغة الألمانية. لأن الألمانية ليست اللغة الأم لأزادا. في بعض الأحيان يكون من الصعب ترجمة البيانات بشكل صحيح. ومن ناحية أخرى، من الصعب أن تنأى بنفسك عن الأشخاص المشاركين في المهمات لأن بعضهم يتضمن مواضيع مرهقة. إنها تأسف دائمًا عندما يحصل الأشخاص على تشخيص سيء أثناء العملية.

نصائح للترجمة

غالبًا ما يقول أشخاص آخرون في ألمانيا أنه ليس من الضروري المشاركة لأن هناك بالفعل العديد من العروض في ألمانيا. أزادا لا يوافق. هناك حاجة كبيرة ويجب أن يشارك المزيد من الناس. ولكن عليك أن تكون واضحًا أنه عندما تقوم بعمل تطوعي، عليك أيضًا أن تكون محترفًا. حتى لو تم ذلك في وقت فراغك، فهو عمل وعليك أن تأخذه على محمل الجد. التحضير مهم أيضًا وعليك دائمًا أن تبقي عقلك على هذا الأمر.

لدى أزادا نصيحة: عندما يبدأ الشخص في الترجمة الشفوية، عليه أن يستعد جيدًا دائمًا. ابدأ ببطء في البداية وقم فقط بمهام قليلة. ربما استخدام واحد كل 2 أو 3 أسابيع. حتى لا تعتقد على الفور أن كل شيء أكثر من اللازم وليس لديك وقت لذلك. من الأفضل أن تبدأ بشكل أبطأ ثم تكون متسقًا. من المهم أيضًا معرفة مقدار ما يمكنك فعله. ويمكنك بعد ذلك التركيز جيدًا على هذه المهمة.

"إذا كنت تفكر في التطوع بنفسك. ثم اتخذ الخطوة الأولى الآن وابدأ."

الدافع للمشاركة مع TranslAid

من المهم بالنسبة لأزادا أن تشارك في TranslAid لأنها جاءت إلى ألمانيا منذ 10 سنوات بدون عائلة. وتعتقد أن الأشخاص الفارين من بلد ما يجب أن يحصلوا على الدعم في البلد الذي يصلون إليه. إنها تؤمن بأفكار وأهداف TranslAid وتريد دعم الناس. وهذا مهم بشكل خاص بالنسبة لها لأنها تستطيع فهم مواقف الناس جيدًا. وجدت أزادا أن اللغة تمثل عقبة كبيرة في البداية، ولسوء الحظ لم تحظ بأي دعم. كان الأمر صعبًا أيضًا من الناحية النفسية لأن الناس لم يفهموها وأزادا لم يفهموها أيضًا.

وتعتقد أنه من المهم للاجئين أن يعرفوا أن هناك دعمًا لهم وللأشخاص الذين يرغبون في المساعدة. وكان العديد من أصدقائها، الذين يأتون أيضًا من أذربيجان، يرغبون أيضًا في الحصول على مثل هذا الدعم عندما وصلوا.

أصعب كلمة ألمانية، كما يقول أزادا، هي "مثلي الجنس". وجدت صعوبة بالغة في النطق عندما سمعتها لأول مرة. من ناحية أخرى، يرى أزادا أن "حب السفر" كلمة ألمانية لطيفة جدًا. حتى لو كان الكثير من الأشخاص الذين لغتهم الأم ليست الألمانية يقولون ذلك. أزادا تعتقد أنها جميلة لأنها لم تسمعها بأي لغة أخرى من قبل.

شكرًا لك على المقابلة وعلى التزامك كمترجم متطوع ومطور تطبيقات!

دكتور. جان مولشتاين

"لماذا لا تشارك في الواقع؟ وهذا جزء مما يجب عليك إحضاره إلى المجتمع.

كيف شاركت في ArrivalAid ؟

إحدى بناتي الثلاث صديقة لكورنيليوس نوهل وأخبرتني أن كورنيليوس يخطط لتأسيس منظمة ترغب في سد الفجوة في رعاية اللاجئين - أي إعدادهم ودعمهم لمقابلات اللجوء. هذا يهمني. تقدمت وتم قبولي في المجموعة التدريبية الأولى وكان ذلك في عام 2015.

أكمل القراءة

ما مدى استهلاك التزامك للوقت؟ كم ساعة تتطوع في الأسبوع؟

وهذا يتقلب بقوة كبيرة. لقد تناولت عددًا كبيرًا نسبيًا من القضايا لفترة من الوقت، ثم أخذت استراحة طويلة والآن بدأت من جديد. ذلك يعتمد على عدد الحالات لديك. أود أن أقول في المتوسط 2 إلى 3 ساعات في الأسبوع، لا أكثر.

هل هذا هو منصبك التطوعي الوحيد؟

منذ دراستي، تطوعت دائمًا في العديد من المنظمات، على سبيل المثال. ب. منظمة العفو الدولية، وأنا ناشط في مجتمع ديني.

لماذا قررت الانخراط؟

لقد اخترت ArrivalAid لأنني كنت مهتمًا بالتركيز على مهمة واحدة. وهذا يتوافق مع فرصي للمشاركة. لم يكن لدي الوقت وربما لا القدرة على رعاية اللاجئين ضمن مجموعة من المساعدين، حتى على المدى الطويل. لكني أريد التركيز بشكل خاص على هذا الموضوع.

بشكل عام، أنا أعتبر العمل التطوعي أمرًا مفروغًا منه. والسؤال هو: لماذا لا تتدخل فعلياً؟ هذا جزء مما يجب عليك إحضاره إلى المجتمع.

إلى أي مدى تفيدك مشاركتك في ArrivalAid على المستوى الشخصي؟

عندما كنت في العشرين من عمري، هربت من تشيكوسلوفاكيا إلى ألمانيا بعد غزو الجيش السوفييتي لمدينة براغ. هذه بالتأكيد تجربة يمكنني تقديمها إلى ArrivalAid . معرفة كيف يكون الأمر عندما تصل إلى مجتمع لا تعرف طريقك إليه. لكن هذا لم يكن دافعي الأساسي.

لقد كنت دائمًا مهتمًا بمسألة اللجوء – بشكل أو بآخر. قمنا أيضًا بتأسيس مبادرة في جرافيلفينج – حيث أعيش – خلال الموجة الأولى من اللاجئين. أردنا أن نجعل المجتمع يوفر مساحات للاجئين - ولكن دون جدوى في ذلك الوقت.

هل تنصح الآخرين بالتطوع؟

في الأساس، أنصح الجميع بالبحث عن عمل تطوعي. خاصة في المرحلة التي أعيشها الآن – متقاعد. في السنوات القليلة الأولى من التقاعد، من الإيجابي أيضًا أن يكون لديك شيء تفعله. لكنني أعتقد أنه يوسع آفاقك أيضًا في سن أصغر عندما تخرج من الدوائر المألوفة التي تتحرك فيها بشكل خاص ومهني وتتعرف على عوالم أخرى. إنه مفيد جدًا أيضًا للتحقق من مراكزك الخاصة.

يمكنني أن أوصي بشدة ArrivalAid لأنها منظمة تفكر بعناية شديدة في كيفية إعداد ودعم المتطوعين. أعتقد أن العروض مثل تبادل الخبرات والتدريب الإضافي والإشراف جيدة جدًا. لا أعرف هذا كثيرًا من المنظمات الأخرى.

هل هناك تجربة من عملك التطوعي تتذكرها بشكل خاص؟

بعض الأحداث تبقى في الذاكرة، وخاصة الأحداث السلبية، على سبيل المثال. ب. فترات الانتظار الطويلة في BAMF (المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين). لقد عقدت جلسة Anhörung حيث تم استدعاؤنا في الساعة 8 صباحًا، وعقدت Anhörung في وقت ما في الساعة 4 مساءً ولم ننتهي حتى الساعة 9 مساءً تقريبًا.

أعتقد أن كل لقاء تقريبًا مع أحد اللاجئين الذين قمت بالاهتمام بهم يمثل تجربة إيجابية. أنت تدرك أنه يمكنك بالفعل إحداث فرق، أي مساعدة اللاجئ في العثور على طريقه وربما أيضًا منحه المزيد من الفرص في عملية اللجوء بأكملها. الفرص بمعنى أنه يعرف ما هو مهم، وليس بمعنى المساعدة في الحصول على الاعتراف. أعتقد أن هذا سيكون توقعًا خاطئًا لعملنا. كمتطوعين، لا يمكننا ضمان الاعتراف باللاجئين؛ فذلك هو المكان الذي نتمتع فيه بأقل قدر من التأثير. لكن يمكننا المساهمة في عملية عادلة، وأعتقد أن هذا ليس بالأمر الهين.

هل هناك أي شيء آخر تود قوله؟

مجرد تشجيع الآخرين على العثور على وظيفة مع ArrivalAid . لقد أصبح نطاق ArrivalAid أوسع بكثير من خلال Anhörungsbegleitung ، وهناك العديد من الخيارات التي يمكنك الاستفادة منها. أو: انخرط في مكان آخر!

أوسكار شميد

"فقط الحياة المهنية وتحقيق الذات، لا يزال هناك شيء مفقود. وهو ليس إيثارًا كما قد تتخيل، فهذا مفيد لك أيضًا.

كيف شاركت في ArrivalAid ؟

كان ذلك في 2015/16. كانت هناك "أزمة اللاجئين". أنا لا أحب هذه الكلمة. لقد جاء الكثير من اللاجئين إلى هناك. وكان من الواضح أنها كانت في الواقع قصة كبيرة وستكون كذلك بالتأكيد. ثم فكرت كيف يمكنني المشاركة؟ ماذا يمكنني ان افعل؟ لا أتذكر كيف، لكنني عثرت على ArrivalAid . وفي ذلك الوقت لم يكن هناك سوى Anhörung النصائح ودعم Anhörungsbegleitung . واعتقدت أنها كانت قصة رائعة حقًا ويمكنني بسهولة أن أتخيل اتخاذ إجراء بشأنها. أنه يناسبني. ثم كان لدي انطباع بأنني أقف في المكان الصحيح.

أكمل القراءة

هل كانت هذه أول وظيفة تطوعية لك؟

لا، لقد كان لدي عدد لا يحصى منها. لقد أعيد النظر للتو. أعتقد أنني حضرت الدورة التدريبية الثانية فقط في بداية عام 2016. الأول لم ينجح من حيث التوقيت.

كم عدد الساعات التي تلتزم بها أسبوعيًا في ArrivalAid ؟

من الصعب حقًا قول ذلك لأنني لا أكتبه. أود أن أقول بالتأكيد 5 ساعات في الأسبوع.

هل قررت الانضمام إلى ArrivalAid ؟

لقد صادفت ArrivalAid بالصدفة وعندما قرأت موضوعها، كان القرار واضحًا بالنسبة لي. لم يكن علي أن أفكر في الأمر لفترة طويلة.

هل تعلم بالضبط ما تريد القيام به كمتطوع؟

لا، لم أكن أعرف ذلك على وجه اليقين. ولكن عندما رأيت العرض، أدركت أن هذه كانت فرصة عظيمة حقًا بالنسبة لي.

هل تنصح الآخرين بالمشاركة في ArrivalAid ؟

في أي وقت. أنا لست مجرد مقنع موهوب. ولكن لا يمكنني إلا أن أوصي بشدة ArrivalAid للجميع. كنادي حيث يمكنك المشاركة وحيث لديك أيضًا الكثير من الحرية. حيث يتعين عليك في الأساس معرفة كيفية المضي قدمًا بمفردك، ولكن في نفس الوقت يكون لديك دائمًا التنظيم خلفك. أعتقد أنه من الرائع العمل بهذه الطريقة.

هل تنصح بالعمل التطوعي بشكل عام؟

نعم في أي وقت! فقط المهنة وتحقيق الذات، لا يزال هناك شيء مفقود. وهو ليس إيثارًا كما قد تتخيل - وهذا شيء ستحصل عليه. والآن بعد أن أفكر في الأمر: كل اللاجئين الذين علي أن أتعامل معهم الآن. بطريقة ما هم صداقات. غالبًا ما تكون هذه علاقات رائعة حقًا وتستمر لسنوات.

كان هذا هو الحال أيضًا مع ArrivalAid ، بعد نصيحة Anhörung ، جاءت نصيحة الدعوى ثم جاءت نصيحة التكامل. لم أشارك رسميًا في التدريب، لكني أقوم بذلك تلقائيًا. وتشغيل على طول. يتصل بي اللاجئون عندما يتلقون رسائل من BAMF أو المحكمة. وبعد ذلك أذهب إلى المحامي لأنه في كثير من الأحيان لا يتخذ قرارات بناءً على المحاضر فقط.

هل هذا يعني أن مشاركتك تتجاوز مجرد التحضير Anhörung ؟

نعم بالتأكيد بالنسبة لي.

هل لديك تجربة تتذكرها بشكل خاص من عملك التطوعي؟

غالبًا ما تكون هناك تشكيلات رائعة بشكل لا يصدق مع المستمعين أثناء Anhörung . يمكن أن تكون حكة للغاية. ولكن في اليوم التالي هناك شيء طبيعي. وأجد شيئًا كهذا يبعث على الارتياح حقًا عندما ترى كيف يمكن أن يكون شيء كهذا عاديًا. أن هناك شخصًا تعامل بالفعل مع القضية بالتفصيل. هذه بالطبع مساعدة إذا وضعت عقلك عليها.

أفعل ذلك بطريقة لا أحاول إقناع المستمع بها ولا أفسد الأمر فقط عندما أرى حدوث أخطاء. وهناك العديد من الأخطاء التي تحدث أثناء Anhörung والتي ليس المقصود منها أن تكون سيئة على الإطلاق. وستلاحظ ذلك عندما تسمع بالقضية من قبل. ومن ثم يقدر المستمعون ذلك أيضًا. عندما يدركون أن هذا ليس شخصًا يثرثر باستمرار، فإنهم يقدرون ذلك.

وبالطبع هناك أيضًا أحداث سلبية، لكني لا أريد أن أعطيها أي مساحة.