ستيفان دينجلر

كيف شاركت في ArrivalAid ؟

يتكون هذا من مرحلتين: بدأت في نهاية عام 2015. تم تشكيل مجموعة من المساعدين في لايم. كان هناك، ولا يزال، مكانين حيث قمنا بأشياء مختلفة. تم تنظيم مجموعة المساعدين من قبل جمعية Laim Parish. كانوا دائما يلقون محاضرات هناك. وبعد ذلك كانت هناك محاضرة حول إجراءات اللجوء وقانون اللجوء. لم يكن لدي أي فكرة عن كل تلك الأشياء. صفر. وفي المحاضرة تحدث أحدهم عن إجراءات اللجوء وقال الجملة: "لا أريد أن أكون وحدي في جلسة Anhörung ". لذا، إذا كان الأمر يهمني، فلن أرغب في خوض هذه الجلسة وحدي. وهذا عالق معي. لكن لم يحدث شيء بعد. كان ذلك في منتصف عام 2016.

ثم قالت زميلة من مجموعة المساعدين إنها كانت جزءًا من الجولة الأولى أو الثانية من التدريب في ArrivalAid وذلك عندما سمعت لأول مرة: آه، هناك شيء ما هناك. ومن خلال الاتصال باللاجئين الذين كانوا هناك بالفعل، نشأت الفكرة: قد يكون هذا أمرًا مهمًا.

ومع الجملة: "لا أريد أن أكون وحدي هناك". وبقيت هذه الجملة معي لأكثر من ربع عام، حتى جاء الإعلان في مرحلة ما بأننا سنقوم بجولة أخرى من التدريب، تقدم بطلبك. وأنه كان عليه. ثم قلت: نعم، حسنًا، سأحاول ذلك.

منذ متى وأنت مع ArrivalAid ؟

كان تدريبي كمرافق Anhörung في فبراير 2017.

هل كنت تبحث على وجه التحديد عن العمل التطوعي؟

لا. لقد أوضحت لي الصداقات الشخصية مع أشخاص من بلدان أخرى الوضع الفريد لشخص لا ينتمي إلى هنا. وهذا لا يتركني غير متأثر. هؤلاء أصدقاؤنا يعيشون في فرنسا وهم في الأصل من المغرب/تونس. عائلة. إنهم الآن فرنسيون يحملون جوازات سفر وما إلى ذلك. وهناك دائمًا لحظات يكون فيها الأمر واضحًا لهم: “أنت غريب هنا. أنت لا تنتمي إلى هنا." بالنسبة لي، إنها لعبة روضة الأطفال: "ليس مسموحًا لك باللعب معنا في صندوق الرمل." ولا أستطيع التغلب على ذلك. وهذا ما جعلني أقول: أريد أن أفعل شيئًا من أجل اللاجئين. أود أن أظهر وجهًا ودودًا هنا.

هل لديك تجربة تتذكرها بشكل خاص كجزء من التزامك بـ ArrivalAid ؟

كانت لدي خبرة في التحضير للدعوى القضائية. كان هناك شاب من الصومال. وجاء لإعداد الدعوى وعقدت Anhörung دون أي تحضير. ولذلك، سارت Anhörung بشكل خاطئ تمامًا ولم يكن من الممكن الدفاع عنها من الناحية القانونية. جاء ذلك في الحديث معه. لأن Anhörung كانت باللغة الألمانية. لكن في وقت Anhörung ، كانت لغته الألمانية سيئة للغاية. ولم يكن من الممكن توضيح سبب عدم وجود مترجم. على أية حال، قال لنا حينها: سارت Anhörung بشكل سيء لأنني كنت أتحدث الألمانية بشكل سيئ، وعلى سبيل المثال، لم أكن أعرف الفرق بين "مات" و"قُتل". ومن ثم أصبح الأمر واضحًا: حسنًا، لا بد أن هذا قد حدث بشكل خاطئ حقًا.

ومن ثم كان الشاب مصاباً بجروح في جسده نتيجة هجمات الميليشيات. فاستطاع أن يثبت صحة ما قاله لأنه كان مصاباً بطعنات في جنبه. ومن ثم أخبرناه أن عليه أن يوضح ذلك ويبينه مرة أخرى في الدعوى. لقد كان أيضًا مندمجًا للغاية، وكان لديه مجموعة دعم كبيرة من الأصدقاء، وعمل، وقام بالتدريب، وما إلى ذلك، في الواقع كان حلمًا. أثناء المحاكمة حصل على وضع الحماية. لم يفكر القاضي في الأمر لفترة طويلة واتخذ قراره على الفور. لقد كانت تلك تجربة جميلة.

الخبرة رقم 2: الكثير من الاستعدادات Anhörung تتضمن القتال بمفردك. هذا هو الحال غالبًا لأنك بالطبع تتعامل مع أفراد. لا يمكنك أن تنصح شخصًا واحدًا مع 10 أشخاص. ولكن بشكل فردي. الآخرون الذين يسافرون بشكل فردي هم على سبيل المثال. ب. المترجمون الفوريون من TranslAid . وما أفعله من وقت لآخر هو أنه عندما يكون لدى فريق TranslAid جلسة تدريبية، فإننا نلعب الاستعداد Anhörung . وبعد ذلك تعرفت على الكثير من الأشخاص من نصف العالم الذين يقومون بهذا التدريب والذين يشاركون في ArrivalAid / TranslAid . وأعتقد أن هذا جميل. أن نرى هذا العدد الكبير من الأشخاص، ذوي الخلفيات المختلفة تمامًا، وأننا جميعًا نعمل معًا - أقول بشكل مثير للشفقة - نحو عالم أفضل.

هل اخترت بوعي ArrivalAid ؟

لم أتخذ قرارًا واعيًا بشأن ArrivalAid مسبقًا. وفي ذلك الوقت، كانوا ببساطة هم الوحيدون الذين يقدمون الإعداد والتدريب Anhörung . ما وجدته وما زلت أجده مثيرًا للإعجاب هو النهج. تحاول ArrivalAid رفع مستوى المساعدين إلى مستوى احترافي وواسع للغاية. كان هناك طبيب نفساني يقدم تقارير عن الثقافات المختلفة، وكان هناك شخص من عيادة قانون اللاجئين الذي حاول توسيع الإطار القانوني. "ما هي الدولة؟ كيف يتم تشكيلها؟ لماذا يوجد عالم القوانين هذا بالكامل؟” وهذا يوسع آفاقك. وأعتقد أن هذا شيء عظيم. تحاول ArrivalAid تدريب المتطوعين قدر الإمكان، وفي الوقت نفسه تحدد الحدود: أنت لست محاميًا، ولا تقدم مشورة قانونية. وهذا يشمل أيضًا تقديم الإشراف المنتظم. لأنه عليك أن تتعلم كيف تعزل نفسك. عليك حقًا أن تتعامل بوحشية مع القصص الأكثر عنفًا. هذا يتحسن وأفضل مع مرور الوقت. ولكن هناك أيضًا موضوعات تمر عبر هذا الغطاء الواقي. وبعد ذلك تحتاج إلى مجموعة يمكنك مناقشة هذا الأمر معها.

هل الغطاء الواقي شرط أساسي للعمل التطوعي في مساعدة اللاجئين؟

عندما تبدأ العمل التطوعي، يكون لديك قلب مفتوح. أنت ودود وتريد مساعدة الأشخاص الآخرين الذين تحبهم. هذا جميل. هذا جانب واحد من الميدالية.

وفي الواقع، ستتعرف على الوجه الآخر للعملة أثناء قيامك بذلك، وهو أمر قبيح. الناس لا يأتون إلى هنا لأن المكان الذي أتوا منه جميل جدًا، بل لأنه فظيع. وأسمع قصصًا تجعلني عاجزًا عن الكلام. أنا لا أفهم حتى ما يحدث. يتم إطلاق النار على الناس وضربهم وضربهم وتعذيبهم واختطافهم. إنها مجموعة من المستحيلات التي لم يكن من الممكن تصورها بالنسبة لي باعتباري مواطناً "طبيعياً" في أوروبا الوسطى. أتعرف على شيء جديد تمامًا، شيء لم أكن أعرفه، ولم أكن أعرف التفاصيل.

وعلى الجميع أن يكتشفوا بأنفسهم: كيف أقوم بتطوير الحماية؟ ويجب أيضًا الحفاظ على هذه الحماية. عليك حقًا أن تعتني بنفسك - أعلم أنها كلمة غبية - وانتبه. أعتقد أنه يمكنك تعلم ذلك. يجب على كل رجل إطفاء وضابط شرطة وطبيب الطوارئ وممرضة المستشفى وممرضة الشيخوخة أن يتعلموا ذلك. كما أنهم يرون البؤس والمصاعب وما زال يتعين عليهم العمل. وهذا هو الأمر المجنون: كمتطوع، عليك أن تجعل نفسك محترفًا في مجال واحد. لأنه إذا ذهبت إلى هناك بقلب مفتوح، فسوف تغرق.

كم عدد المرات التي تشارك فيها مع ArrivalAid ؟

حوالي 2 مرات 3 ساعات شهريا. ثم هناك القليل من الأشياء التي أقوم بها في المنزل أو المكتب أو على الجانب، ولكن من الصعب وضع إصبع عليها. وهذا في بعض الأحيان أكثر، وأحيانا أقل.

هذه أيضًا ميزة ArrivalAid : يمكنك أن تقرر بنفسك تمامًا: أفعل هذا كثيرًا أو هذا كثيرًا. أفعل أكثر أو أقل. أقوم بتحديد موعد واحد في الشهر أو واحد كل شهرين. حتى الشخص المجنون يمكنه تحديد موعد كل أسبوع، على الرغم من أنني شخصيًا أنصح بشدة بعدم القيام بذلك لأنك ستثقل كاهل نفسك. هذا شيء جيد جدًا.

لماذا أنت متورط؟

في نهاية اليوم، إنه أيضًا قدر كبير من الامتنان. لقد سمح لنا يانصيب الحياة بأن نولد هنا في ألمانيا بالصدفة. وقام الآخرون بسحب بطاقات مختلفة. ولا أعتقد أنه أمر سيء أن يقوم أولئك الذين هم أفضل حالًا بمساعدة أولئك الذين هم أسوأ حالًا قليلاً. هذا ما أريده لنفسي عندما أكون في موقف سيء أو صعب. والأكثر من ذلك عندما يكون لديك أطفال، من أجل أطفالك. ماذا أريد أن يحدث لطفلي إذا اضطر لمغادرة البلاد لسبب ما؟ أعتقد أن هذا أيضًا جزء من الدافع.